Три комнаты меланхолии (2004, Финляндия)

Posted on 11 Апрель 2012 by Laguta

Первая документальная лента переведённая на русский язык и озвученная мной.

Исследование Чеченского конфликта по наблюдениям в кадетском училище в Кронштадте (первая комната), в разрушенном Грозном (вторая комната) и в лагере беженцев (третья комната). На протяжении всего фильма не оставляет ощущение о постановочных и спланированных сценах. Особенно это чувствуется во второй и третьей комнате. Снят фильм в духе сложившихся на Западе стереотипах о «чудовищной политики России» и об отношении к людям в целом. Думаю, посмотрев этот фильм, каждый сделает свои собственные выводы. Различит, где в жизни фальшак, а где правда.
Первая комната снималась зимой, в простывшем на ветрах острове. Тусклое освещение, скудные и мрачные цвета, щемящая сердце музыка создают фон и действуют на подсознание зрителя. Вторая комната, — город Грозный, разрушенный, осиротевший. Сознательно авторы фильма сделали его черно-белым, поместили в траурную рамку. Ведь, если бы снимать на пленку цветную, то жизнь показалась бы не такой уж безысходной, не смотря на разруху. Третья комната также, снята в цвете, но подобраны тусклые цвета, а съемки на улице делались туманным утром. Где-то вдалеке, в перспективе, обязательно слышен гул пролетающих истребителей, канонада, и отзвуки автоматной пальбы. Причем стандартный набор звуков переходит из сюжета в сюжет по последним двум комнатам, без каких либо отличий.
Доп. информация: В первой части фильма все действующие лица говорят по-русски.
Во второй и третьей на вайнахском. По титрам на английском языке, которые сопровождаются на протяжении всего фильма, имеется одноголосый авторский перевод от Андрея Лагуты. Также, Андрей Лагута переводит и голосовые комментарии авторов фильма по всем трем частям.
Приятного просмотра желать не буду, он не может быть приятным.

На сайте релиз-группы не хранятся видео и аудио файлы. видео транслируется с популярного сервиса.

Год выпуска: 2004
Страна: Финляндия
Жанр: документалистика, постановка
Продолжительность: 01:45:44
Перевод: Авторский (одноголосый) Андрей Лагута
Режиссер: Пирьё Хонкасало / Pirjo Honkasalo
В ролях: воспитаники военно-морского училища, иждивенцы сиротского приюта в Ингушетии, и д.р.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Advertise Here
Advertise Here

Календарь

Апрель 2012
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    Май »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

RELATED SITES

Статистика:



Рейтинг@Mail.ru