Полёт до Пандоры / Voyage to Pandora: The First Interstellar Space Flight (Томас Лукас / Thomas Lukas) [2010 г., документалистика, Андрей Лагута]

Posted on 18 Апрель 2012 by Laguta

На протяжении двадцати минут, вы окунётесь в будоражащий воображение учёных мир космических полётов к другим звёздам. Узнаете о проблемах человечества с этими полётами связанных. Фильм довольно интересен.
Пандора-идиллический голубой мир из фильма Аватар. Эта луна существует в реальности, около ближайшей к Солнцу звезды-Проксима Центавра. Это возможный пункт переселения людей в будущем, но как до туда лететь и на чём?
Также, в фильме поднимаются темы повышения температуры на Земле, Андронный коллайдер, анти-материя, продовольственный кризис.

По просьбе пользователя SpaceDust, я заново озвучил фильм, т.к. предыдущая озвучка была сильно подавлена оригинальной дорожкой, и слова русского диктора тонули в английской речи и музыке. Перевод делался в предыдущей раздаче на основе субтитров имеющих рассинхронизацию с оригинальной дорожкой, и если судить, по жалобам скачавших, — диктор не попадал в такт.
Схожая проблема есть и в этой раздаче, но заключается в другом: мне было трудно попасть в такт и манеру говорить американского ведущего, поэтому, избрал свою. Из-за этого, мой голос, почти всегда начинается немного после оригинала, и заканчивается не всегда в одно время с оригинальным. Присутствует фрагмент, где говорит диктор, а в озвучке реакция наступает спустя секунд сорок. На самом деле, смыслового пропуска нет, просто я озвучил этот кусок чуть раньше, а перетягивая на нужные куски, потерялся бы такт русской речи. Фразы казались бы «обломанными». Каждая «красная строка», начинается в правильное время, и поэтому, нет допустим такого, что картинка идет об одном, а голос за кадром, повествует совершенно о другом.
Оригинальный голос за кадром, действительно говорит на фоне музыки громко. Поэтому, пришлось сильно заглушить его и музыку, дабы русский зритель смог не напрягая слуха вникать в перевод.

Год выпуска: 2010
Страна: США
Жанр: документалистика, космонавтика
Продолжительность: 00:21:07
Перевод: Il Palazzo-Sama
Озвучка: Авторский (одноголосый) Андрей Лагута
Русские субтитры: нет
Режиссер: Томас Лукас / Thomas Lukas
В ролях: Стивен Хокинг

Фильм есть в Сети.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Advertise Here
Advertise Here

Календарь

Апрель 2012
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    Май »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

RELATED SITES

Статистика:



Рейтинг@Mail.ru